-
1 recede into the background
recede into the background а) отойти на задний план; б) терять значение,интерес -
2 recede into the background
Англо-русский синонимический словарь > recede into the background
-
3 recede into the background
Большой англо-русский и русско-английский словарь > recede into the background
-
4 recede into the background
1) Общая лексика: отойти на задний план, терять значение, терять интерес, отступать на задний план, потерять значение, потерять интерес2) Макаров: отступить на задний планУниверсальный англо-русский словарь > recede into the background
-
5 recede into the background
отойти на задний плантерять значение, интересАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recede into the background
-
6 recede into the background
• biti nagnut; biti zavaljen; izgubiti od značaja; povući se -
7 recede into the background
отойти на задний план, терять значение, терять интерес -
8 to recede into the background
zaudēt nozīmi; atkāpties -
9 to recede into the background
2) терять значение, интересАнгло-русский современный словарь > to recede into the background
-
10 pass into the background
отойти, отступить на задний планI had a letter from Hunt soon after his visit, and Audrey occasionally mentioned him in conversation; but we had little time except for each other, and Hunt had to pass into the background again. (C. P. Snow, ‘The Search’, ch. VI) — Я получил письмо от Ханта вскоре после его визита, и Одри иногда вспоминала о нем, но... у нас хватало времени только друг для друга, и Хант отошел на задний план.
-
11 recede
Ⅰrecede [rɪˊsi:d] vвозвраща́ть захва́ченноеⅡrecede [rɪˊsi:d] v1) отступа́ть, удаля́ться; ретирова́ться;а) отойти́ на за́дний план;б) теря́ть значе́ние, интере́с2) отклоня́ться наза́д; быть сре́занным, пока́тым (о лбе, подбородке)3) убыва́ть, идти́ на у́быль4) отка́зываться (от договорённости, от мнения)5) па́дать в цене́ -
12 recede
intransitive verb1) [Hochwasser, Flut:] zurückgehen; [Küste:] zurückweichen2) (be left at increasing distance)recede [into the distance] — in der Ferne verschwinden
* * *[ri'si:d]1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) zurückgehen2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) verschwinden* * *re·cede[rɪˈsi:d]vi2. (appear farther off)to \recede into the distance in der Ferne verschwinden3. ( fig: diminish) weniger werden; memories verblassen; prices, hopes sinken; trends sich akk abschwächen* * *[rɪ'siːd]vito recede into the distance — in der Ferne verschwinden
2)if untreated, the gums recede — ohne Behandlung bildet sich das Zahnfleisch zurück
his forehead recedes a bit — er hat eine leicht fliehende Stirn
See:→ also academic.ru/60654/receding">receding3) (price) zurückgehen4)to recede from (opinion, view etc) — abgehen von, aufgeben
* * *recede [rıˈsiːd] v/ihis hair is beginning to recede (from his forehead) er bekommt eine Stirnglatze;his hair is receding at the temples er hat Geheimratsecken umg hum;recede into the background fig in den Hintergrund treten2. ent-, verschwinden3. (from)a) zurücktreten (von):b) Abstand nehmen (von):c) aufgeben (akk):5. POL US die oppositionelle Haltung im Kongress aufgeben* * *intransitive verb1) [Hochwasser, Flut:] zurückgehen; [Küste:] zurückweichenrecede [into the distance] — in der Ferne verschwinden
* * *v.zurück treten v.zurücktreten (alt.Rechtschreibung) v. -
13 recede
ri:ˈsi:d гл.
1) а) отступать, пятиться The waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force. ≈ Волны откатились от корабля, но тут же с новой силой ударили в борт. б) удаляться;
ретироваться recede into the background
2) отказываться, отрекаться, отступать ( from - от чего-л., как, напр., от своих слов, взглядов, договоренности и т. п.) The government has receded from its promise to control prices. ≈ Правительство отказалось исполнять обещание контролировать цены. Syn: withdraw
3) падать, снижаться (о ценах)
4) быть скошенным (о лбе, подбородке)
5) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль As the sea receded, many beautiful shells were left behind. ≈ Когда начался отлив, на берегу оказалось много красивых раковин. Syn: diminish, decrease
2. отступать, пятиться - to * a few paces сделать несколько шагов назад, отступить на несколько шагов удаляться;
ретироваться - the ship *s from the shore корабль удаляется от берега - to * into the background отойти /отступить/ на задний план;
(по) терять значение /интерес/ - to * from a position сдать позицию;
пойти на попятный - to * from view скрыться из глаз( from) отказываться, отрекаться, отступать (от своих слов, взглядов и т. п.) - to * from an opinion отказаться /отречься/ от своего мнения - to * from a contract отступить от контракта клониться назад;
быть скошенным, срезанным - the cliff *s abruptly from its base upwards утес резко сужается к вершине убывать, спадать, идти на убыль( особ. о воде - the high water *d вода спала, паводок пошел на убыль идти на убыль, сходить на нет - his power seems to have *d его власть, видимо, сходит на нет - his capacities seem to have *d его способности слабеют забываться, стираться в памяти;
отступать в прошлое - memories of childhood * воспоминания детства исчезают из памяти - as the months passed, her face *d from his mind прошли месяцы, и он начал забывать ее лицо падать, понижаться( о ценах, акциях) - prices have *d цены понизились возвращать захваченное;
возвращать владельцу recede возвращать захваченное ~ отказываться (от договоренности, от мнения) ~ отказываться (от договоренности, мнения) ~ отказываться ~ отклоняться назад;
быть срезанным, покатым (о лбе, подбородке) ~ отрекаться ~ отступать, удаляться;
ретироваться ~ падать ~ падать в цене ~ понижаться ~ убывать, идти на убыль to ~ into the background отойти на задний план to ~ into the background терять значение, интерес -
14 recede
[ri:ˈsi:d]recede возвращать захваченное recede отказываться (от договоренности, от мнения) recede отказываться (от договоренности, мнения) recede отказываться recede отклоняться назад; быть срезанным, покатым (о лбе, подбородке) recede отрекаться recede отступать, удаляться; ретироваться recede падать recede падать в цене recede понижаться recede убывать, идти на убыль to recede into the background отойти на задний план to recede into the background терять значение, интерес -
15 recede
I [rıʹsi:d] v1. 1) отступать, пятитьсяto recede a few paces - сделать несколько шагов назад, отступить на несколько шагов
2) удаляться; ретироватьсяto recede into the background - а) отойти /отступить/ на задний план; б) (по)терять значение /интерес/
to recede from a position - сдать позицию; пойти на попятный
2. (from) отказываться, отрекаться, отступать (от своих слов, взглядов и т. п.)to recede from an opinion [from a promise] - отказаться /отречься/ от своего мнения [от обещания]
to recede from a contract [from an agreement] - отступить от контракта [от соглашения]
3. клониться назад; быть скошенным, срезаннымthe cliff recedes abruptly from ifs base upwards - утёс резко сужается к вершине
4. 1) убывать, спадать, идти на убыль (особ. о воде)the high water receded - вода спала, паводок пошёл на убыль
2) идти на убыль, сходить на нетhis power [his influence] seems to have receded - его власть [его влияние], видимо, сходит на нет
5. забываться, стираться в памяти; отступать в прошлоеas the months passed, her face receded from his mind - прошли месяцы, и он начал забывать её лицо
6. падать, понижаться (о ценах, акциях)II [rıʹsi:d] vвозвращать захваченное; возвращать владельцу -
16 background
{'bækgraund}
1. фон, заден план
against the BACKGROUND of на фона на
in the BACKGROUND на заден план
to keep in the BACKGROUND стоя на заден план, оставам в сянка, спотайвам се
2. произход, среда, минало, обстановка, обкръжение
3. основа, подготовка, опитност, квалификация
4. музикален съпровод, звукова кулиса/ефекти* * *{'bakgraund} n 1. фон, заден план; against the background of на фон* * *фон; произход; квалификация; минало;* * *1. against the background of на фона на 2. in the background на заден план 3. to keep in the background стоя на заден план, оставам в сянка, спотайвам се 4. музикален съпровод, звукова кулиса/ефекти 5. основа, подготовка, опитност, квалификация 6. произход, среда, минало, обстановка, обкръжение 7. фон, заден план* * *background[´bæk¸graund] n 1. фон, заден план; against the \background of на фона на; in the \background на заден план; to drive ( throw) into the \background измествам на заден план, оставям в сянка; to keep ( remain) in the \background стоя в сянка; спотайвам се, кротувам, не действам, прикривам се; to melt ( recede) into the \background сливам се с фона си; спотайвам се; with... as a \background на фона на...; 2. произход, среда, обстановка, обкръжение, атмосфера, климат; 3. биографични данни; подготовка; опитност, вещина, майсторство, компетентност, умение, квалификация; the \background to the revolution предпоставки, причини и повод за революцията; 4. звукова кулиса, музикален съпровод; 5. attr основен, важен, съществен. -
17 recede
ri'si:d1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) trekke seg tilbake, synke, vike2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) vikefalleverb \/rɪˈsiːd\/1) ( også overført) tre tilbake, trekke seg tilbake, trekke seg ut avtidevannet trakk seg tilbake\/det ble fjære sjø2) vike, fravike3) (om fjell, kyst e.l.) fjerne seg, forsvinne (i det fjerne)4) falle, dale, synke, svinne5) skråne, avta6) ( om hukommelse) sløres, utviskes7) avstå, gi opp8) ( parlamentarisk) akseptere endringsforslag som er vedtatt av opposisjonenrecede from unndra seg, trekke seg ut avrecede from a contract avstå fra\/gi opp en kontraktrecede from one's opinion\/position fravike sitt standpunktrecede into the background forsvinne i bakgrunnen -
18 recede
[rɪ'siːd]гл.1) отступать, пятиться; удаляться, ретироватьсяThe waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force. — Волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт.
I shall endeavor to recede, in imagination, a century from the present time. — Я попытаюсь вернуться в своем воображении к событиям вековой давности.
Syn:retreat 2.2) ( recede from) отказываться, отрекаться, отступать от (своих слов, взглядов, договоренности и т. п.)The government has receded from its promise to control prices. — Правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами.
a contract from which neither party could recede — договор, выполнение которого не может нарушить ни одна из сторон
Syn:3)а) убывать, спадать, идти на убыльAs the sea receded, many beautiful shells were left behind. — Когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин.
б) падать, снижаться ( о ценах)•Syn:4) быть скошенным (о лбе, подбородке)Syn: -
19 recede
/ri'si:d/ * nội động từ - lùi lại, lùi xa dần =to recede a few paces+ lùi lại một vài bước - rút xuống (thuỷ triều...) =the tide recedes+ thuỷ triều rút xuống - (quân sự) rút đi, rút lui - hớt ra sáu (trán) - rút lui (ý kiến) =to recede from an opinion+ rút lui ý kiến - sụt giá (cổ phần...); giảm sút (sản xuất...) !to recede into the background - lùi về phía sau - lui vào hậu trường - (nghĩa bóng) lu mờ đi -
20 recede
{ri'si:d}
1. оттеглям се, отдалечавам се, отдръпвам се
2. оттеглям се, измъквам се (и прен.)
3. губя се, чезна, ставам неясен, избледнявам (в паметта)
4. накланям се назад
receding forehead полегато чело
receding chin вдадена навътре брада
5. спадам (и за цена), намалява ми се цената* * *{ri'si:d} v 1. оттеглям се, отдалечавам се, отдръпвам се; 2. о* * *чезна; отдръпвам; отдалечавам се; оттеглям се; губя се; клоня;* * *1. receding chin вдадена навътре брада 2. receding forehead полегато чело 3. губя се, чезна, ставам неясен, избледнявам (в паметта) 4. накланям се назад 5. оттеглям се, измъквам се (и прен.) 6. оттеглям се, отдалечавам се, отдръпвам се 7. спадам (и за цена), намалява ми се цената* * *recede[ri´si:d] I. v 1. оттеглям се, отдалечавам се, отдръпвам се (и за море); to \recede into the background прен. губя влияние, важност; заемам по-нисък пост; ставам маловажен (за въпрос, интерес и пр.); 2. оттеглям се, измъквам се ( from); 3. губя се, чезна, ставам неясен; избледнявам (в паметта); 4. клоня, накланям се назад; a \recedeing forehead полегато чело; 5. (с)падам (и за цена), намалява ми се цената; II. recede[ri:´si:d] v възвръщам.
См. также в других словарях:
recede into — phr verb Recede into is used with these nouns as the object: ↑background … Collocations dictionary
recede — verb ADVERB ▪ a bit, a little, slightly, somewhat ▪ His fine dark hair was receding a little. ▪ further ▪ gradually … Collocations dictionary
background — noun 1 type of family, social class, etc. sb comes from ADJECTIVE ▪ family ▪ Can you tell me something about your family background? ▪ broad ▪ It is important to have a broad educational background. ▪ … Collocations dictionary
The Bride Stripped Bare By Her Bachelors, Even — ( La mariée mise à nu par ses célibataires, même ) most often called The Large Glass , is an artwork by Marcel Duchamp.Duchamp carefully created The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even , working on the piece from 1915 to 1923. He executed… … Wikipedia
the North sea — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
Indiana Jones and the Last Crusade — This article is about the film. For the video games, see Indiana Jones and the Last Crusade (video game). Indiana Jones and the Last Crusade Theatrical poster by Drew Struzan … Wikipedia
Ground of the heavens — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
To bite the ground — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
To come to the ground — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall to the ground — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English